TORSDAG 28. AUGUST 1980 KL. 16.06
SEMESTRET BEGYNNER OM 3 DAGER OG 15 TIMER
Skru av vannslangen. Kranen er ute. Skynd deg!
Herregud.
For ei møkkarønne. Skiten var ikke halvfull engang.
- Hvem faen er du? - Jake Bradford.
- Infielder? - Pitcher.
Akkurat det vi trenger. Enda en jævla pitcher.
- Ikke venstrehendt, vel? - Nei.
Gudskjelov. De er alltid så rare. Som Nez.
- Jeg hater ham. - Jeg elsker Nez.
Han er grei. Bare jævla rar.
Jeg må bare si det. Jeg hater pitchere.
Så vi blir lagkamerater, men vi blir ikke venner.
Jeg hjelper deg ikke hvis vi møtes i en proffligakamp.
- Tar du med greiene dine? - Ja, beklager.
Unnskyld. Ha det.
Folk tenker ikke på at vann veier et kilo per liter. Jeg advarte dem.
Men det ville jo vært fett hvis det datt gjennom taket akkurat nå.
Her har man vært så opptatt av sine behov, -
- i dette tilfelle å få fitte på en altfor stor og dyr vannballong, -
- at man ikke så toppen av vannsengfjellet rett forut.
Eller så ignorerer han deg.
Verst for ham, som en ser av dette dødsdømte eventyret.
Du må være en ny lagkamerat.
- Takk, Willoughby. Jeg heter Finn. - Jake.
- Hei. Charlie Willoughby. - Jake. Hyggelig.
Møtte du geniene som begikk denne dumheten?
- McReynolds og Roper. - Ja, jeg tror det.
En av dem hater pitchere. Selv de på hans eget lag.
Glen McReynolds, vår superstjerne.
På banen. Her oppe. Benkesliter...
Kapitel ni vil få deg til å flippe helt ut.
Karer, kan det stemme at huset vårt raser sammen snart?
Ja. Når som helst.
- Hei. Jake Bradford. - Tyrone Plummer.
Du knuller ikke engang bra på en vannseng.
Det er som å knulle med ei jente oppå enda ei skikkelig feit jente.
- Vekk fra banen. - Unnskyld.
Hva feiler det deg? Du skremte livskiten av meg.
- Er du Billy Autrey? - Beuter?
Hvis jeg var den tøffelhelten ville jeg sippet i telefonen nå. Hvorfor?
Jeg skal dele rom med ham.
Å faen. Vil du finne Beuter, så følg telefonledningen.
- Den? - Du er som et fortapt lam.
Hva sa jeg?
Beuter, din nye bofelle. Og få på deg bukser, da.
Hei. Jake Bradford.
- Jacob? Hei. Billy Autrey. - Hyggelig.
- Dale Douglas. - Jake Bradford.
- Hva spiller du? - Pitcher.
- Hva er du? - Andre base.
- Vi ses. - Den er god, Jacob.
Det er happy hour på The Fox. To timers fyll før lagmøtet.
- Kom igjen. - Sånn ja.
- Jeg skal bare pakke ut. - Faen heller. Du er på laget nå.
Frem, opp og inn!
Se der, dere.
Se på de pene damene. La oss hilse på dem.
Pupper!
Drit og dra, homser!
- Det var vakkert. - Jeg elsker denne årstiden.
Det er fest i kveld i baseballhusene.
- Hvor? - Hjørnet 15th og Avenue H.
Se etter to pene hus fulle av greie, greske guder.
- Okay. Når? - Når dere kommer.
Og når dere er der, så spør etter meg. Kenny Roper.
Vi gleder oss til å se dere.
Alle sammen.
- Sånn. - Hun minner om min gamle lærer.
God dag, mine damer. Vi vil be dere på baseballfest...
- Beklager. - Neivel...
Det er ikke min skyld ar hun er ei megge.
- Skikkelig skivebom. - Hva skulle jeg gjort?
Du må se de små tegnene. De hadde en skrivemaskin.
Intelligente jenter. Du må møte dem på deres nivå.
- Lat som om du har lest en bok. - Finn, din tur.
Det kan ikke bli verre. Følg med nå, gutter.
Unnskyld, mine damer. Jeg så dere ble plaget av rasshølet før.
Noen kjører bare for hardt på. Jeg er helt klart for likestilling.
Selv om det neppe vil påvirke den normen-
- at menn innleder langt flere sosiale relasjoner med kvinner.
Det kan virke pågående, men...
Bruk kreftene et annet sted.
Nå bare spiller dere sårende.
Hater du også typer som er spreke, intelligente-
- og valpete søte, eller er det bare henne?
- Fikk du sagt "velutstyrt"? - Nei.
- Vil dere høre sannheten? - Alltid. Den gjør oss fri.
Jeg liker han stille i baksetet.
Han i midten.
Svart hav, gitt.
- Lesber. - Kult! Hørte dere det?
- Jeg hørte ikke noe. - Han hører stemmer.
Den stille fyren som ikke var et rasshøl. Det er meg.
Det stemmer. Hun sa visst: "Han i baksetet, -
- om han nå vet det selv, han er kukrytter."
Ja, men jeg hørte "kuksuger".
Jeg hørte henne si han har pikk som en utovernavle.
Det kan virke truende at han nye får alle damene.
Jeg har knulla flere jenter enn du har runka til.
Stans et øyeblikk. Jeg vil se hvor hun bor.
- Bare gi opp. - Han ender med besøksforbud.
Bare gjør det. Så kjøper jeg første runde.
Geit. Nå snakker du mitt språk.
- Javel, hva har vi her? - Stans.
Det er henne.
307. Hjelp meg å huske det.
- Klart. 309. - Nei, 307.
- 304. - Kan vi dra nå?
- Idiot. - 312?
Fy faen. Det var ynkelig.
Hun brukte deg, en bondegutt, for å kødde med oss kongene.
Hadde du åpnet kjeften, hadde du også fått tyn.
- Ser du ikke det? - Nei, faktisk ikke.
Jeg har bare gått på college i en time, og har det draget alt.
- Det var en vits. - Jeg har en vits til deg.
- Sa han pikken hans er en vits? - Det var det han antydet.
- Til The Fox? - Til The Fox.
Holdt ikke de fleste jentene vi så på å flytte inn i kollegiene?
- Sånn skal det være! - Gudskjelov. Endelig.
Ville vi ikke fått mer fitte hvis vi bodde på studentbyen?
- Skjerp deg. Hybler stinker. - Dere aner ikke...
De ga oss to hus. Vi har det så fett.
Ingen kollegievakter som holder øye med oss.
Ingen sentralmakt. Faen meg strålende.
Jeg håper bare de ikke fatter hva de har gjort.
Vi visste dere var her.
Hva for en ulykksalig vind har blåst dere tre hit?
Kjøss meg, Finn. Sitt av.
Det er tredje baren i ettermiddag.
- Er du en av de nye? - Jake.
- Alex Brumley. - Hyggelig.
Hent noen glass, Brumley.
- Er ikke Jay Niles med dere? - Hvem er Jay Niles?
Har du ikke hørt om Jay Niles?
- Han er Nolan Ryan gjenfødt. - Han kaster 150 km i timen.
Påstår han. Han er en intens gutt fra Detroit, -
- som er full av statistikk og gnål om proffsjansene sine.
- Hvordan endte han her? - De fyller opp kvoten.
Det må være to raringer på hvert lag. Nå er kvoten full.
Vent litt. Jay Niles er den ene.
- Hvem er nummer to? - Du, din drita dust.
Nei, romkameraten din, Beuter. Bondetampen. Er vi enige?
- Ja. - Jeg trodde han het Billy Autrey.
Ja, men vi endret det til det mest bondske navnet vi fant.
Beuter Perkins.
Merker ikke treneren at vi har drukket?
Det har du spurt om på hver eneste bar, Brumley.
"Merker ikke treneren at vi har drukket? Kan han ikke lukte det?"
Vi drikker, for faen!
Visst faen gjør vi det. Skål for øl uten krøll.
Hva er det der brune rusket på leppa di?
Jeg trodde lampa kastet skygge.
- Er det en bart? - Ja.
Ikke rør den. La være.
Ja, det er en bart.
Den holder på å vokse. Bånnski.
- Klapp igjen, Brumley. - Hvorfor sier han sånt?
Jeg er bekymret for de nye, Finn. Det blir et merkelig år, altså.
Har dere ikke møtt dem ennå, så la meg presentere de nye.
Førsteårs elev Ty Plumber, catcher. Reis deg, Ty.
- Alex Brumley, outfielder. - Hei, folkens.
Sett deg ned.
Jake Bradford og Billy Autrey. Begge pitchere på første år.
Jeg tar sjansen med to overflyttere for å styrke pitchingen.
Fra California, Charlie Willoughby. Reis deg, Willoughby.
Og fra Detroit, Jay Niles.
Jeg forventer at dere andre viser de nye rundt.
Jeg håper dere har en positiv innflytelse på dem.
Våkn opp, Coma.
For de åtte som bor her, og de åtte som bor ved siden av, -
-gjelder det regler.
Vi fikk disse husene av byrådet for å bøte på plassmangelen, -
- og derfor står vi ansvarlige. Det er to regler. Regel 1:
Ikke alkohol i husene, okay? Det er mot skolens regler.
Vi kan ikke hindre dere i å ta en øl nede på The Jolly Fox.
Dere er alle over 18. Men ikke noe sprit i huset.
Greit. Regel 2: Denne er viktig, mine herrer.
Ikke jenter med opp på rommet.
Beklager. Dra hjem til henne, eller vær sammen her nede.
Det er god plass til selskapelighet.
Må dere ha med ei jente, så hold henne her nede.
Jeg vil ikke at de legger ned laget på grunn av litt mus.
Okay, det var det. Frivillig trening på søndag.
Bare for spillere. Jeg får ikke delta, -
- så vi ses på mandag. Og oppfør dere ansvarlig i helgen.
Tenk dere om før dere gjør noe dumt.
Mac, vil du si noe?
Til alle dere nye. "Frivillig" betyr "tvungen".
Alle stiller. Ellers gidder dere vel ikke slå svina fra Arizona, -
-og da kan dere like godt dra hjem.
Vi tar mesterskapet i år. Vi skal hele veien!
Javel, gutter. Nå begynner studentlivet.
Det koster to dollar.
Vent, de er med oss. De unge superstjernene.
- Slipp dem inn. - Takk skal du ha.
Klin med noen, ikke til noen.
Vil dere ha mer øl, så spør Howard.
Han som ser ut som Cheech. Vi får hele greia gratis.
Fri entré og bar.
College er faen meg fett!
Det følger med stipendet.
Si ha det til barndomskjæresten.
En vidunderlig verden av studinefitte åpner seg.
- Damene, var det en fin sommer? - Den var herlig.
Angie, du er praktfull.
La meg presentere de nye. Det er Jake.
- Og det er Plum. - Hei. Tyrone.
Har dere lyst til å danse?
Skål for en nydlig kveld.
Vi skal ha en runde til.
Og hun trenger en del runder til.
Se der.
Finn tar vanlig-pikk-knepet.
Han sier til jentene at han har en helt vanlig pikk.
- Hvorfor i allverden? - Det er ganske genialt.
Han sier han har en vanlig pikk. Det lyder kanskje kjedelig, -
- men kvinner liker å slippe å høre hvor enorm den er.
Den vokser med oppgaven. Stor stå, men ingen dinglepølse.
Bare se så gøy de har det. Og de snakker om pikken hans.
Kjenner du uttrykket "å få en fot innafor"?
- Finn får pikken innafor. - Det er faen meg genialt.
Ge-ni-alt. Det skal jeg love deg.
Ser du det samme som meg? Kjenner du dem?
- Det er Michelle og Val. - Hva vet du om dem?
Jeg vet at vi går bort og prater med dem.
La oss ta dem.
- Hvem tar du? - Michelle. Hun til høyre.
- Hun høye? - Det fjellet skal bestiges, Jake.
Val er visst en fest. Ta gullet.
Val. Michelle.
- Michelle og Val, det er Jake. - Hei. Jeg elsker den sang.
- Jeg heter Jake. - Val.
Ber du om en dans, eller skal du bare stå der?
Får jeg en dans?
- Hvilken plass spiller du på? - Pitcher.
- Og du går første året? - Ja. Og du?
Andre året. Jeg bor vegg i vegg med Angie.
- I de nye baseballhusene? - Ja.
Sånn ja!
To på en gang? Jøss!
Øyeblikk.
Kgl. = Kongen gir lov
Vent her.
Nå, hva skjer?
Finn er der inne med LeeAnne.
Jeg går oppom en tur. Jeg er straks tilbake.
Tredje strike. Tredje strike.
Og så svarer han:
"Den må ha litt mer bunn." Og så sier gamle Ben:
"Det sa jeg til kona også, men hun ba meg hoppe i havet."
Hoppe i havet...
- Står til, Jacob? - Hvor har dere vært i kveld?
Vi var på Guaranteed Wholesome.
- Hva med deg? - Sound Machine.
Hør, Beuter... Jeg mener, Billy.
Jeg har ei dame nede som kanskje vil...
...komme opp hit og se platesamlingen min.
Sa ikke treneren at vi ikke fikk ta med jenter opp?
- Sa han ikke noe om det? - Jo.
Men alle andre bryter regelen, så jeg vil ikke være den eneste.
Du er en real lagspiller, du? Hva er det du vil meg, da?
Vet da faen...
Kan du være litt kompis og la meg få rommet litt?
Jo, men... kjæresten min bor i en annen by.
Vil du jeg alltid skal sove på sofaen, eller?
- Nei, bare en liten stund. - En liten stund?
Dere har brutt spritregelen alt. Eller er Lone Star unntatt?
Kjeft, det er faen meg Lone Star. Det er pokker ta meg børst.
Men jeg må opp tidlig i morgen.
Og Finnegan har visst innredet et rom nede til formålet.
Han er der inne selv.
Vel, han kommer nok ut igjen om ikke så lenge.
Det er faen meg lusent.
Ta henne, Jacob. Vis henne platene dine, du.
Jeg tror Astros kommer seg til World Series.
FREDAG KL. 11.57
SEMESTRET BEGYNNER OM 2 DAGER OG 20 TIMER
- Erica er den jævla purka. - Hun bedrar ham sikkert.
Drar du alt, Beuter? Flyr du hjem til skjørtene til mor?
Jeg heter ikke Beuter, men Billy Autrey.
Faen heller. Her i huset heter du Beuter Perkins. Hvor skal du?
- Hjem til din velfødde kjæreste? - Jeg er tilbake igjen på søndag.
Beuter Perkins vil få seg litt i helgen.
Bytter du telefonen med ekte vare?
Pokker...
Hun sier hun kanskje er gravid.
- Det er ikke sant. - Det er det hun sier.
- Hvor langt over tiden er hun? - En dag.
Kødder du, Beuter? Bare en dag over tiden?
Hun setter deg på prøve. Lover du å betale for abort, -
- eller foreslår du ekteskap? Det er det hun håper på.
Uansett så er du rævkjørt.
Hun er ikke gravid. Det der har vi alle opplevd.
Bortsett fra Nez, som er jomfru ennå.
Hun gir bondeballa di en tur i skrutvinga.
Fordi du dro fra henne blant alle de andre grisene du pulte.
- Jeg har aldri pult noen gris. - Sant taler De, unge Beuter.
Vi er bare bekymret for deg.
Skolen har ikke begynt engang. Og så vidt jeg vet er du-
- førstekandidat til prisen som Årets Nye Fehue.
- Hva for en pris? - Til den teiteste på første året.
Vi får den gravert. Hvordan staver du "Beuter"?
Jeg heter ikke Beuter.
Vi har også veddet om hvorvidt din andel av telefonregningen-
- blir under eller over 300 dollar.
- Må man betale for telefonen? - Vi har regnet litt på forbruket.
Langt over 300 dollar.
300 dollar og en unge? Livet ditt blir den nedturen.
Greit. Greit.
Vi ses, Beuter!
Fem dollar på at vi aldri ser ham mer.
Han kommer og henter sakene sine. Der taper du.
Du ville vunnet på: han er i slekt med kjæresten.
Fem dollar på at han er i slekt med kjæresten.
- Som hva, fetter og kusine? - Fetter og kusine.
Nå taper du igjen. Jeg tar det.
Muligheten er jo til stede.
- Hva har de andre som hovedfag? - Annet enn baseball og fitte?
Mener du når ei jente spør?
Det er tusenvis av elever her med mange ulike hovedfag.
Men vi er bare 25, og vi er skolens beste lag.
Fotballaget vinner sjelden, og basketballlaget vinner aldri.
Vi er i finalen hvert eneste år.
Dale, du forvirrer ham. Her er det vesentlige.
Venninnene hannes spør: "Hvordan er han? Hva gjør han?"
Da behøver hun ikke å svare: "Tja, han studerer markedsføring".
Det holder ikke.
"Han er baseballspiller."
Nå har de noe å snakke om.
- "Hvordan har spilleren det?" - "Stadig stiv som ei kølle."
Det er greit alt sammen. Jeg liker fitte, -
- men hva med utdannelsen? Hva skal jeg ta?
Det er lett. Velg sånn at skolen jobber for deg.
Det er som et puslespill, å velge gode lærere og enkle fag.
Alle starter med tolv fag, men du må bare bestå ni.
Resten glemmer du.
Var det vanskelig å bytte skole siste studieår?
Nei, ikke egentlig. Jeg mangler litt på noen fag.
Jeg drar tilbake utpå sommeren og får hatten min og sånn.
- Hvor ligger San Louis Obispo? - I California.
- Er du derfra? - Ja. Midt på kysten.
- Kult. - Ja, temmelig kult.
Jeg kommer fra en liten landsby.
- Røyker du hasj? - Ja, av og til.
Det kommer et par gutter og røyker denne sammen med meg snart.
- Vil du være med? - Ja. Ja, kanskje.
- Sånn. - Kult.
- Jeg vedder ti dollar. - Ti dollar?
Ja, ti dollar. Best av tre.
- Så jeg må treffe to? - Ja, Mac.
Har du lyst til å tape ti dollar?
Du er bare glad for å slå for en gangs skyld.
Dette blir moro. Det blir skikkelig moro.
- Jeg tøyer ut. - Kom igjen, sterke øksemann.
Bare kom igjen.
- Jeg tror ikke mine egne øyne. - Han må være vanvittig sterkt.
Det krever virkelig balløye å treffe den med en øks. Det er jo vilt.
Skal vi si halv pris, Nez?
- Vi kan nøye oss med fem dollar. - Nei, nei, nei...
Vi tredobler innsatsen. Føler du deg heldig? Det gjør jeg.
Trippel innsats høres fantastisk ut.
Det er en av de beste dagene i mitt liv. Helt til i morgen.
Hva var det?
Du blir knust.
Jeg hater det spillet. Til slutt er det helt umulig.
Jeg brukte nok 200 dollar i mynt i fjor sommer-
-og fikk kniven av de små jævlene.
Så snart de når ned til deg, er du ferdig.
Dere amatører har visst ikke mestret mellomrommetoden.
- Hva faen er det? - Det du ser her.
De fleste taper nå fordi de blir løpt over ende.
Men jeg har oppdaget at de ikke skyter fra første rekke.
- Gjør de ikke? - Nei.
Du må bare rydde et par av kolonnene og så bli der.
Nå blir det litt vanskelig, fordi de setter opp farten.
Du må bare bevare roen, møte dem i midten, og så...
- Jeg fikk dem faen meg! - Sånn, mann, sånn.
Å faen...
Det er det samme skuddet hver eneste gang.
Det er meningen det skal være gøy, men jeg morer meg ikke.
Det er vår skyld. Kjemi kan man ikke lære bort.
Vi har hengt sammen i tre år. Jeg vet hva han tenker.
Og jeg vet hva han liker.
Det var da søtt.
- Rumpa hennes er gull. - Den er helt rå.
Rosa-køen?
- Kødder du? - Jeg vil bare klare støtet.
Men ikke med denne.
- Har steinene dine falt ned? - Ja.
Så spill som om du har sæd i pungen.
Okay.
- Okay? - Okay.
Hva faen er dette?
- Hva gjør du? - Tar det på.
Har du aldri brukt cologne før? Ta det under armene og på brystet.
Jeg vet ikke...
For mye, så stinker det kattepiss.
Jeg prøver å hjelpe deg, og så tviler du på du meg?
Herregud. Jeg lover deg at damene elsker det sølet.
Men du kan jo bare sitte her og nappe loff hele kvelden.
Hvorfor napper man loff?
Det betyr noe annet. Bruk hue.
Jeg skjønte da den.
Du er så jævla desperat, mann.
Desperat etter fitte!
Jeg er nitrist i den skjorta.
Hva skjer? Litt ute av lage?
Jeg har skolens fineste rumpe.
Jenter kommer bort til meg og sier:
"Du har skolens fineste rumpe."
Burde ikke den buksa vært litt strammere?
Niks.
Hva gjør du?
- Ser på plantesamlingen din. - Ikke bry deg om meg.
Fy fader...
Nessie, se hva jeg fant her.
Sølv i delstatsmesterskapene? Du er faen meg en råtass.
- Vi har en sølvvinner iblant oss! - Ikke kødd.
Du er faen meg god.
Vi tør nesten ikke spille mot deg.
Ja, jeg er pisseredd.
Sølv i delstatsmesterskapene!
Hør, har jeg bedt dere være på rommet mitt?
Nei. Ha det.
Jaså... Du er heldig. Du lever det søte liv her.
Du har rommet helt for deg selv i helgen, og du har platene dine.
Denne er min nå.
- Jeg låner denne. - Hvis den får bare en ripe...
Bare lever den tilbake.
Faen, han er rar.
Jeg kaster 150 km i timen.
Jeg kunne kommet inn overalt. Stabelen av tilbud var så stor.
Jeg kom nesten inn på USC.
- Ble du tatt ut? - Ja, til Blue Jays.
Men jeg sa til dem at jeg ville ta et par år på college.
- Fornuftig. - Ja.
- Ble du tatt ut? - Reynolds ble.
Gjorde han?
Fin kjole. Den er blå, som øynene dine.
Liker du ikke baseball?
Drit i dem.
- Vi er elendige i kveld. - Helt latterlig.
Jeg vil ha en drink. En real mannfolkdrink.
- Vi ses litt senere. - Ja, vi ses.
Er jeg den eneste her som vet at jeg ikke kan spille for alltid?
Nyt det så lenge det varer.
Jeg er god på collegenivå, men jeg regner ikke med mer.
En screwdriver! Dette stedet er jævlig herlig!
Jeg har gnidd meg mot fem forskjellige jenter i kveld.
- Du har ikke danset med en eneste. - Joda.
Det var før du kom. Jeg var dritfrekk, mann.
Hvem er det krapylet hun danser med?
Thompson? Han er fotballspiller.
Lesbe!
Faen, det er brutalt. Vi blir fullstendig grusa.
Strengt tatt går det ikke så bra. Men vi er i de tidlige rundene.
Vi har hele kampen foran oss.
Her på college kan jentene være like løsaktige som gutta.
En screwdriver! Du skal da faen ikke skrive Magna Carta. Det er en bok.
- Hvem drikker vel screwdriver? - Jeg. Og alle jeg kjenner.
- Og lillesøstera mi. - Jaså, så det gjør hun?
Har hun blå øyne og brei bak? Hun er sikkert brei over ræva.
Her, breikjeft.
Slang han lime i drinken min?
Det er en screwdriver, for faen. En screwdriver skal ikke ha lime.
Kom an, Pancho Villa.
Jeg hopper faen meg inn og får deg i kne!
Ikke prøv deg bare fordi jeg har flott hår.
Nå skal han stirre meg i senk! Jeg skal faen meg vise deg stirring.
- Han er grei. - Ikke faen.
Du står der og koser deg.
Jeg skal faen meg komme bak disken og kose med deg.
Kom, så går vi.
Du blir her.
De skal ut! Kast dem ut! Alle baseballspillere skal ut!
Få ham ut. Forstått?
Ikke ta med han der igjen. Forstått?
Videre!
Jeg har rett til å forsvare meg!
Drit i dere! Jævla drittsekker!
Skal du ha bank?!
Ha deg ut, brilleape! Og ikke kom tilbake.
Jævla rasshøl!
- Hva faen, Niles? - Det var stygt.
Sett litt utenfra var det fullstendig unødvendig.
Jeg er faen meg et villdyr. Hvis noen pisser på meg, -
- så pisser jeg ikke på dem. Da dreper jeg dem faen meg.
Det eneste du drepte, var sjansen på damer.
Du føler deg sikkert råtøff når du er så bøllete, -
- men det går ut over laget. Kutt ut den dritten fra nå av.
- Det er teit å forsvare ham. - Men det er å verge klanen også.
Flokkmentalitet, dyriske instinkter, adrenalin...
Gutter, jeg har en ny plan. Fra nå av jager vi budeiefitte.
Gratis entre og øl til kl. 23 på Guaranteed Wholesome.
Gratis entre og øl? Det må vi ikke gå glipp av.
Drit i Sound Machine! La oss dra.
Drit i dere, Sound Machine! Jeg fikk igjen syv dollar. Kom igjen.
Å nei, å nei. Du blir her med villdyroppførselen din.
- Dekk, dekk! - Apport!
Jeg skjønner.
Da går jeg bare hjem og gjør armbøy.
Jeg gjør armbøy og sit ups, -
- så jeg blir dritstram! Eller jeg leser en bok.
Jeg løper hjem.
Faen heller!
Sjekk putene deres!
Hva mente han med det?
Hva mente du med det?
- Kom igjen. - Jeg vet ikke helt.
Hva faen snakker du om? Skifte skjorte, så er vi klare.
Ærlig talt, jeg hater sånn folkemusikk.
Skal diskogjengen gå med cowboystøvler nå?
Jeg fatter ikke at det har blitt en farsott.
Betyr det at du ikke blir med?
Jeg sa ikke det.
Fortere! Kom igjen!
Fortere!
Merker du ikke motvilje mot pitchere?
- Nei. - Det gjør jeg.
Jeg skal si deg en ting. Det er ensomt ute på haugen.
Hittere aner ikke hvordan det er. De vet ikke en dritt om det.
Det viktigste i hele spillet, men det er et mysterium for dem.
Joda, men de syns vi er et nødvendig onde.
Det er vi på sett og vis også. Det gjør dem ikke til skurker.
De er bare litt redde for oss.
Vi er jo faen meg rare også. Vi er annerledes.
- Og hva er løsningen? - Aner ikke.
Løsningen er-
- at motstand kke nytter. Du må godta det.
Du må for faen lære å elske din egen indre særhet.
Og når du gjør det, opptrer du som den du er.
Ikke som den de vil.
Og da, min venn, det er da det blir gøy.
- Er dere alle på laget? - Ja, vi tar alle stillinger.
Og han der, han elsker å ta ballene våre.
Hans tar hovedfag i dyrestell.
- Selv leser jeg cunnilingvistikk. - Hva er det?
Et fag du kan utøve allerede før eksamen.
Noen ganger står jeg til nesa i arbeid, -
- men jeg syns det er viktig å gi noe igjen.
Dere vet hva klokken er slagen. På tide å svinge trebeinet, -
- for her kommer "Cotton-Eyed Joe"!
- Hva kan liker vi? - Kumøkk!
- Hva for noe? - Kumøkk!
- Hva runker vi i? - Kumøkk!
- Hva kan liker vi? - Kumøkk!
- Hva runker vi i? - Kumøkk!
- En stor haug hva? - Kumøkk!
LØRDAG KL. 13:27
SEMESTRET BEGYNNER OM 1 DAG OG 18 TIMER
De rette ingrediensene gir drinken snert.
De gir hverandre både samspill og motspill.
Jeg blander sukker, kajennepepper og whisky.
- Så tilsetter jeg lime... - Finn?
Jeg vil bare ha en drink.
Ville bare gi litt stil.
Bare fortsett med de jævla skruballene. Jeg har peila deg inn.
Det er det jeg vil. Du tror du vet hva jeg spiller.
- Men det er falsk trygghet. - Jeg føler meg ikke truet.
Føler du deg truet nå?
Okay, smarten. 19-17.
Det heter 17-19.
Å takk, Nesbit. 17-19. Var det bedre?
Nå er jeg redd, men ja.
Kan vi spille nå?
Faen også! Glenn, skjerp deg! Kom igjen!
- 20-17. - 17 og matchball.
Hold digre kjeften din. 17 og matchball.
God kamp. La oss ta en til.
- Jævlig latterlig spill. - Min far var bordtennis...
- Jeg får slukke den brannen. - Han må slappe av litt.
Han knuste faen meg rekkerten.
Det er visst en utfordring, Nez.
- Men du kan nok ikke bruke den. - Han liker virkelig ikke å tape.
Du har mye "Twilight Zone".
Nesten alle episodene. Jeg tok dem opp over et års tid.
Har du episoden med damen de skal operere for stygghet?
Og så viser det seg at hun er pen, mens alle andre er jævlig stygge.
Ja, klart. Vet du hva tittelen er? "The Eye of the Beholder."
Sesong to, episode fem, hvis jeg ikke tar feil.
Rolig, Willoughby.
Du kan umulig suge alt det der i et trekk.
Det blir altfor mye røyk.
Du har ikke plass i kroppen til all den røyken.
Ikke det?
Se og lær, gutter, for jeg er vokst opp ved to elver.
Jeg har svømmerlunger.
Og bongen er utstyrt med to kjølekammere.
Han kan være vokst opp ved 40 elver. Det går ikke.
Gjør dere klare.
Det er ikke sant...
Overmennesket viser hvordan det skal gjøres.
Jeg blir dritstein, mann.
Jeg vet jeg bare har vært her noen dager, -
- men det er temmelig sikkert ny skolerekord.
Pisspreik. La oss slå den skolerekorden her og nå.
- Mener du det? - Kjør på.
Hør på denne sangen. Hør det harmoniforløpet.
Hør hvordan det bygger opp fra det ene øyeblikket til neste...
Alle kan spille en femtoneskala i hundre-
- til folk svir i øra. Det kan alle lære.
Men å finne berøringspunktene innenfor begrensningen...
Det er kunst, det.
En gjeng karer som hopper rundt på en scene-
- og jokker på hverandre i tights er faen ikke musikk.
Å, jeg vet ikke det. Jeg liker Van Halen.
Ja, det gjør du. Og vet du hvorfor?
Fordi storkapitalen stapper det ned i halsen på deg-
- og innbiller deg at du liker det.
Det handler om å finne ut hvem du er-
- i rommet mellom de tonene de forer dere med.
Dere må skru på.
Og ikke vær redd for å la opplevelsen finne dere.
Som Carl Sagan sier:
"Skjønnhet defineres ikke at de atomene noe består av, -
- men hvordan de er satt sammen."
Språk. Hva er språk for noe? Språk er noe kunstig.
Engang var vi mennesker telepater.
Vi kommuniserte sånn.
Mayaene visste det, og druidene visste det.
Men tror dere vi noen gang får tilbake den evnen?
Ikke faen.
- Skal vi prøve litt telepati? - Kom igjen.
Okay, konsentrer deg. Konsentrer deg.
Konsentrerer du deg? Bra.
- Hva tenker jeg på? - Baseball.
- Å ha en hale. - Cornflakes.
Faen.
Jeg tenkte på hai.
Hai har hale. Gid jeg hadde hale.
Faen meg fjernt.
- Herregud. - Ta den!
- Jeg tar en. - Jeg er rene skarpskytteren.
Vær så god! Jeg har øvd.
Gutten tror han kan slå meg.
Selv om han vet at jeg er regjerende knokemester.
Ubeseiret to år på rad, kjerring.
Har du lagt merke til at alt er en konkurranse her?
Selv å røyke dop.
Og det sier du, Kong Bordtennis.
Så du hvordan Mac nesten kappet huet av meg?
Hadde Mac villet kappe av huet ditt, hadde han gjort det.
Han bare liker ikke å tape. Det gjør ingen av oss.
Sånn!
Det er, som Willoughby sier, på grensen til galskap.
La du merke til hvor høflige alle var første dagen?
Nå er silkehanskene av, og vår sanne rasshølnatur viser seg.
- Det er ikke sunt. - Til vi kommer ut på banen.
Alt dette... er grunnen til at vi er et av landets beste lag.
Bare konkurransemennesker, som er avhengige av å vinne.
Et mesterskapslag som knipser hverandre på knokene.
Fy fader...
Den er hoven. Her blir det utbrudd som i en annen vulkan.
Har du fått nok?
De teite konkurransene sier mye om folk.
Det avslører alltid om man er et konkurransemenneske.
Om man vil overvinne alle hindringer for seieren.
Eller om man er...
En som gir opp. Han bukket under for presset.
- Takk for kampen. - Du kan ikke...
Du slår meg ikke to ganger på rad. Det er fakta.
Og vi spiller best av tre, okay? Sånn er reglene, Brums. Fint.
Få lua mi. Slutt å le, Coma.
- Samme tid i morgen? - Klart.
Slutt å le, Dale.
- Du er fortsatt mester. - Kjeft, Brum.
- Du vil alltid være mesteren. - Kom igjen.
Så dere meg vinne?
Hvem er de menneskene? Han der med ryggsekken.
Og fyren på verandaen.
Jeg vet hva vi gjør her. Vi spiller baseball.
Hva gjør alle de andre her?
Hvordan må det være å vite-
- at man aldri kommer til å spille som profesjonell?
Alle de folkene blir aldri mer enn en eller annen fyr-
- som har et eller annet arbeid som alle andre.
Bradford!
Fy fader! Justin?
- Hei! Bor du her? - Ja, men ikke si det til dem.
Lagkameratene mine, Plum, Finn og Coma.
Justin og jeg spilte sammen på highschool.
- Hva skjer? - Ikke så mye, men kul stil.
- Stilig sveis. - Er du med i en studentklubb?
- Kjøss meg i ræva. - La oss ta en øl.
- Vil dere ha en øl? - Hvorfor ikke?
Det er Jake, en kamerat fra highschool.
- Er du og Gretchen sammen? - Faen ta Gretchen!
Du må forklare det.
- Våknet du bare opp sånn en dag? - Det er veldig enkelt.
På konsert møter du et par søte jenter og blir full.
Senere klipper de deg, så du får pannelugg.
Før sa jeg: "Nei, la være." Men når jeg ikke spiller på et lag-
- eller gjør noe annet anstendig, så gir jeg helt faen!
Vi skal på konsert snart. Det er seks band fra LA og Austin.
- Vi drar snart. Blir dere med? - Vi har fest i kveld.
Ja, vi får begynne å forberede.
Det er ikke før senere. Vi er på vei til studentsenteret.
Studentsenteret? Bli med oss. Det blir kult.
Er dere med? Finn?
Så klart!
Hva med Costello eller Talking Heads?
De er kule. Devo og The Cars, det fins masse kule greier.
Vi skal på noe helt annet her. Dette suger.
Ta av solbrillene, i det minste. Du ser ut som en narkospaner.
- Vi passer ikke inn her. - Du passer ikke inn.
Jeg sa jo du skulle skifte. Du ser ut som en bibelselger.
- Folk her trenger en bibel. - Jeg betaler for begge to.
Jeg får en identitetskrise snart.
- Hva mener du? - Se på oss, da.
De siste tre kveldene har vi danset til likegyldig diskomusikk, -
- danset linedance i cowboytøy, og nå er vi punkere for en kveld.
Da må man jo spørre seg hvem vi egentlig er.
Er du i tvil om andeføttene? De er flotte.
- Mener du det? - De er flotte.
Nå skal du høre hvem vi er.
Et par karer som gjør hva som helst for å sjekke.
- Det virker bare litt falsk. - Vås. Vi tilpasser oss.
Tenk deg om. Det fins dyr som laks og edderkopper-
- som rett og slett dør når de parrer seg.
Vi bare skifter antrekk. Det er kamuflasje.
- Slutt å tenke så mye. - Og det sier du.
Jeg tenker faktisk ikke. Jeg bare snakker mye.
Vi bare improviserer.
- Hva er det? - Hør.
- Hører du det? - Sangen fra "Gilligan's Island"!
- Riktig. - Gjør han den til en punksang?
Ringen er sluttet. Alt kommer igjen.
- Liker du det? - Ja. Skal vi?
- Det er kanskje vår beste bowle. - Tidenes beste.
For noe pysepiss. Det smaker fruktpunsj.
- Det kjennetegner en dritgod punsj. - Ikke før Coma har vært bortpå.
Det er snart ferdig. Nå skal du ta silen-
-og helle oppi ca. halvparten.
TIL JENTA MED KASTANJEBRUNT HÅR
Vi er hjernedøde! Kom igjen!
Jake! Hvor faen har du vært?
Du har mye å ta igjen. Kom inn! Din tur!
Velkommen på festen, Jake! Sånn!
Vet du hva folk kaller meg? "Villdyret".
Vil du vite hvorfor?
Fordi jeg er et villdyr...
Det handler ikke om ingrediensene, men hva de får deg til å føle.
Opplevelsen.
Derfor sier jeg...
...fall for fristelsen. Jeg skal ikke kikke.
Seriøst?
Bøtt nedpå, Justin. Kom igjen!
- Hvor er flagget? - Akkurat der. Volkswagen.
- Er du klar? - Sikt...
Og skyt.
- Fy flate. - Du er et naturtalent.
Kom igjen!
Ingen ligger på dødsleiet og angrer på ting de har gjort.
De angrer på ting de ikke gjorde.
Og vi lar vel ikke dette bli en sånn ting?
- Nei, vi gjør vel ikke det. - Selvfølgelig ikke. Enig?
Er deltakerene klare? Start!
SØNDAG KL. 12.41
SEMESTRET BEGYNNER OM 17 TIMER OG 18 MINUTTER
Det er telefon. Ei dame ringer.
Hun sier hun vil sitte på ståpikken din.
Hallo?
Hei. Er det deg som satte blomster på døren min?
Ja.
- Den tause fyren i baksetet. Jake. - Ja, hei.
Hei. Det er jenta med kastanjebrunt hår fra rom 307.
Det var bare for å unngå forvirring. Så fint at du ringte så snart.
Det var da det minste jeg kunne gjøre etter alt det bryet.
Hvordan viste du hvor jeg bodde?
Mitt hovedfag er undersøkende journalistikk. Jeg har mine metoder.
Så vet du nok hva jeg heter.
Ja, så snart du sier det.
Det er veldig interessant.
Undersøkende journalistikk er ikke et offisielt hovedfag her.
- Men jeg heter Beverly. - Hei, Beverly.
Hva studerer du, da?
Spør du meg virkelig hva jeg tar hovedfag i?
Det var urettferdig. Jeg voktet meg for å si ordet.
Jeg er bare nysgjerrig. Kanskje du studerer poesi, -
- siden du siterte Rod McKuen i beskjeden din.
- Jeg tror nok det var Whitman. - Det var en prøve, og du sto.
A. A minus.
Vel, hva... fokuserer du på her?
Jeg fokuserer på teater og dans, utøvende kunst.
Er det sant? Så kult.
Hva gjør du? Du svarte ikke, du gjorde bare narr av meg.
- Jeg spiller på baseballaget. - Er det sant? Nei.
- Du virker ikke sånn. - Hvordan sånn?
Er ikke idrettsgutta flest ganske...
- Teite? - Nei, ikke teite, akkurat.
Ensporet og...
Okay, teite.
Intelligenskvotienten på laget er som alle andre steder.
- Altså ikke særlig høy. - Dessverre.
Jake? Jeg hater lange telefonsamtaler.
- Det er så highschool-aktig. - Ja, det er sant.
Nå som jeg ikke tror at du er seriemorder lenger...
...kunne du hatt lyst til å prate videre ansikt til ansikt?
- Ja. - Har du?
Jeg er her de neste par timene.
Men jeg er borte resten av dagen og det meste av kvelden.
Skal jeg komme bortom nå?
- Hvis du har lyst. - Fint. Da kommer jeg snart.
- Okay, da ses vi der. - Vi ses.
Okay. Faen.
Hva er strategien? Ikke si at du flyr i blinde?
Jeg vet ikke. Hun er kul.
Hun er intelligent. Ikke en sånn tanketom gås.
Da må du ikke virke som en teit sportsidiot.
Hun har antennene ute. Hun ser nok etter tegn på at du er lavpannet.
- Prøver du å gjøre meg nervøs? - Nei, press er et valg.
Det er som å skulle pitche. Glem alt annet.
Hei, Coma. La dine naturlige evner ta over.
Hvis du har naturlige evner, da.
A: Dra til helvete. B: Jeg drar.
- C: Er bofellen hennes hjemme? - D: Aner ikke. Hvordan det?
E: For jeg tror jeg vil gi henne en Finn-gasme. Jeg blir med.
- Glem det. - Kom igjen, Jake!
Jeg vil bare hjelpe til. Utakknemlige unge. Opp, Coma!
- Hei. - Hei, Jake.
- Vil du komme inn? - Ja.
Rock 'n' roll handler ikke om glamour. Det er en kraft.
Det er en revolusjonær, politisk, seksuell og poetisk kraft.
Ja.
Du er ikke en av de som tror at Jim Morrison lever ennå, vel?
- Nei. Hvordan det? - Det er en god lakmusprøve.
- Har du andre lakmusprøver? - Ikke akkurat nå.
Så du var veldig god i baseball på highschool?
Ja. Alle her var den beste på sin highschool. Det er en omstilling.
- Vil du ha en Dr. Pepper? - Nei, ellers takk.
Her er man ikke den beste på laget. Man er knapt god nok til å være her.
Det er litt skremmende.
Og du? Drev du sport på highschool?
Vi hadde ikke sport. Men det er det samme med utøvende kunst.
Alle her var de beste på highschool og spilte alltid hovedroller.
Nå håper vi bare på å få en rolle. Folk er veldig begavet.
- Hvor gikk du på highschool? - HSPBA.
Selv om det lyder som en kjønnssykdom, -
- står det for High School For Performing and Visual Arts.
- Som i "Fame"? - På en måte.
Vi opptrådte ikke spontant på gaten i store grupper, -
-men vi var så latterlige.
Teaterelevene gråt hysterisk på toalettene.
Billedkunstnerne sniffet alt de fikk tak i. Danserne...
Og musicalelevene skrålte i vei.
Det var kjempegøy. Jeg elsket det.
Det var et herlig sted å drive med det du likte aller best.
- Du er veldig seriøs. - Jeg flytter til New York etterpå.
Jeg kan knapt vente.
Hva skal du etterpå?
- Pynte til en fest i Oz. - Hva er Oz?
Et stort hus rett utenfor byen der mange av teaterstudentene bor.
Festen er åpenbart en tradisjon.
Førsteårselevene skal hjelpe til med forberedelser.
Du kan godt bli med. Det ville vært gøy.
Vi har første trening i dag, men det høres kult ut.
Starter baseballsesongen nå?
Når slutter dere å trene og begynner med kamper?
Sesongen er ikke før til våren, men vi har en travel høst.
Det er frivillig trening for å komme i gang.
Det er kostymeball i kveld.
Du kan komme i en svett drakt. Folk tror det er method acting.
- Kanskje jentene liker det. - Da kommer jeg helt sikkert.
- Prøver du virkelig? - Ikke nå, men det går ikke.
Det er umulig.
Jeg vet en del om kroppen, og jeg har aldri sett noe sånt.
- Alle har prøvd. - Nei, det er umulig.
Du må se dette. Det er et fysiologisk fenomen.
Du lukker øynene, og noen setter tommelen under brystbeinet.
Det lammer hele overkroppen delvis. Man kan ikke reise seg.
- Få se. - Hele laget har prøvd.
- Det er helt umulig. - Det er en tommelfinger. Opp.
- Det går ikke an. - Han tror han kan.
Men lukk øynene, for det sperrer ryggsøylen.
Lukk øynene, og når jeg har talt til tre, -
-så prøver du å sette deg opp.
En, to, tre.
Ta den, mann!
- Sånn skal det gjøres! - Rumpa hans var ulastelig.
Alt handler om hvor godt du selger ideen.
Da han kom inn, sa jeg det var umulig. Og så la du...
"Hva skjer?"
I det minste var det før trening. Hadde det vært etterpå, -
- hadde du hatt rumpesprekken full av ekle greier.
Du er også ny. Ikke mobb meg.
Unnskyld, Jake. De tvang meg. De lurte meg i stad.
Og du med alt fysiologipisset ditt.
Alle får sin tur som klovnen på laget.
Du godtar at du var tåpelig, bærer det stolt og sender det videre.
- Men er det ikke Beuter Perkins? - Når vi snakker om sola.
Hei, Beuter!
Gi dere, gutter. Jeg heter Billy Autrey.
Ga du henne alle fem centimeter?
Har dere valgt navn, papsen?
Nei, hun flagget rødt.
Det er faen meg ikke sant!
- Hva er det med Jacob? - Du må se dette.
Det er et fysiologisk fenomen.
Du lukker øynene, og så setter du fingeren under brystbeinet, -
- og det lammer hele overkroppen.
- Du må prøve, Beuter. - Er det et sånt fenomen?
Er det ikke sånn han alltid knuller?
Bakover.
- Hvordan gikk det med Beverly? - Fikk du lagt rør?
Hun er kul. Det gikk så bra som det kunne.
Jeg skal på fest med henne senere i kveld.
Hva for en fest?
Bare en fest for teaterstudenter, utenfor byen.
Opp!
Kryss armene.
Hvem er den første stakkaren som skal trene mot Jay Niles-
-og hans kast på 150 km i timen?
Hva faen er det med fyren?
Han kaster ikke 150 km i timen.
- Hva er det? Har du et problem? - Han er gal.
Willoughby! Kom her.
Ta med sakene dine.
Jaja, gutter.
Man må more seg så lenge det varer, hva?
- Hva skal det bety? - Jeg vet ikke.
- Få ræva i gir. Kom igjen. - Å nei, ikke den psykopaten.
- Dette blir nok interessant. - Hva gjør han?
Kastet han ballen ut?
- Der flyr den. - Hva faen ...?
Jeg er klar. På plass.
- Ta ham, gutt. - Han får faen meg slag.
Jævla gærning.
Fy faen. Det er jo bare slagtrening.
Jeg gidder ikke den dritten mer. Mannen er jo syk i hue.
- Skal du ikke ha mer? - Det er bare slagtrening.
Ingen tabber nå. Kjør på.
- Første strike. - Hei, Detroit...
Kan du ikke lese? Det står slagtrening på skjemaet.
Det er ikke en treningskamp.
Jeg er ikke redd for å avgjøre dette med en gang.
- Avgjøre hva? - Jeg har en proff-sjanse.
Jeg er ikke redd for å utfordre deg eller noen annen.
Jeg er ikke redd for å gruse dere første dagen. Forstått?
Okay, kjøtthue. Vil du på startoppstillingen første dagen?
- Velkommen. - Tren som du vil spille.
Nå lukker jeg kjeften på ham.
Jeg tror du fikk nok, villdyr. Er det alt du har?
Det var snaut nok 140 i timen. Hent ballen, så får du en autograf.
Jævlig morsomt, mann.
Det er første treningsdag. Jeg bare varmer opp.
Nå henter jeg den ballen.
Så stapper jeg den opp i ræva på deg og gir deg en autograf.
Gjør det du er best til. Preike piss.
Laget ditt måtte slåss fordi du ville tøffe deg på bar.
Du er en jævla egoist. Det handler om laget, ikke deg.
- Dra til helvete. - Jeg gir alltid 150 %.
Dere trenger meg ute på haugen! Jeg kan spillet!
Dere fatter det ikke!
Jeg er faen meg for filosofisk for denne dritten. Jævla dritt.
Hvor er hjelmen min?
Den med tre riper på skyggen. Det er lykkehjelmen min.
- Det henger fem hjelmer der. - Ja, bare ta en.
Dere kan like godt notere tre strikes.
Hvorfor er den dårlige hitteren alltid overtroisk?
Det virker ikke. Få deg en ny overtro.
- Du er også overtroisk. - Nei, jeg har rutiner.
Det er stor forskjell. Overtro er en levning etter-
- urmennesker som søkte svar på ting de ikke forsto.
Det er beviselig bortkastet mental energi i våre dager.
Ved en deterministisk hendelse som å treffe en baseball-
- er det en direkte sammenheng mellom årsak og virkning.
Overtro tilfører bare en probabilistisk ramme-
- som skal tilføre en tilfeldig hendelseskjede mening.
Ut fra det kan vi dedusere, at lykkehjelmen ikke betød noe, -
-for han traff ballen uten den.
Spørsmålet er om den nye hjelmen nå blir Comas lykkehjelm.
- Nettopp. - Morn, gutter.
Coma. Pete Ward så din første fulltreffer.
- Er Pete Ward her? - Hvem er Pete Ward?
Reds' legendariske talentspeider. Forkledningens mester.
Ingen skal vite at han ser på, så han forkler seg.
- Har noen fått øye på ham? - Et øyeblikk.
Finn, ikke skuff meg nå. Det er rett for øynene på deg.
Ute bak gjerdet til høyre. Han som maler huset der.
Godt sett, mann.
Takk. Gi meg min fortjente heder.
Første uoffisielle treningskamp, og talentspeiderne er her alt.
Velkommen i førstedivisjon, karer.
Sånn skal det være.
Kom igjen, gutter. Bradford, har du varmet opp?
- Ja. - Ut på haugen. Plum er catcher.
- Kom igjen, Jake. - Kom igjen, gutter.
Du klarer det.
McReynolds.
Godt slag.
Alt i orden.
- Strike! - Ærlig talt, Plum!
- Tredje strike. - Vi er venner.
- Sett deg ned. - Vi er førsteårsvenner.
Bare sving det balltreet. Du får oss til å se elendig ut.
- Får jeg skylda for dine strikes? - Nå, Mac?
Ikke snakk til meg når jeg slår.
Okay, bordtennismester.
Få se hva du kan.
Kom igjen, Jake.
- Strike. 0-1? - La oss si 0-2.
- 0-2? - Ja.
2! 2! 2! Ballen bort til hullet!
Sånn, Mac!
- Sånn skal det gjøres. - Flott double, McReynolds!
- Godt gjort. - Velkommen til college-baseball.
Okay, gutter. Kom her.
- Jeg spiller faen meg bra. - Det var en god første trening.
Vi har et forsprang foran andre lag, og sånn skal det fortsette.
- Oppfør dere ordentlig. - Ikke så fort.
Vi har en liten tradisjon for å hilse de nye velkommen.
Det kalles førsteårs-slagtrening!
- Balla mi! - Kom igjen, gutter!
- Det var elendig! - Smil til kamera!
- Ble du truffet, Jacob? - Ja, på håndleddet.
- Og jeg fikk nesten en i balla. - Jeg fikk en på skulderen.
En fyr ble truffet i hodet og fikk nesten slått ut et øye.
- Er det nok? - Ja.
Du må få kjøtt på kroppen.
Hva gjør du her? Var du ikke blitt ferdig?
Kanskje det bare føles som om jeg har vært her for lenge.
- Jacob. - Hva er det?
Nei, så... Vi klarte det faen meg.
- Det var ikke dette jeg forventet. - Hva hadde du forventet, Beuter?
- Alt er litt forvirrende. - Hva er forvirrende, Perkins?
- Annet enn ditt skiftende navn? - Faen, karer...
En kompis fortalte at i fjor var det en underviser-
- som påsto det ikke fins bevis for at Jesus har eksistert.
Hvem bryr seg en dritt om hva en professortype sier?
Det foregår mye her. Masse forskjellige greier.
- Fristelser og sånn. - Beuter?
Knekker du sammen som en hagestol?
Menig Beuter, knekker du sammen?
- Nei. - Bra. Så la være.
Et lite råd til dere førsteårstyper. Dere er på et nytt nivå nå.
Dere pisser i det høye gresset med bikkjene med stor pikk.
Det er karer på 21-22 år som nå ser dere som utfordrere.
Men dere har ikke skjønt-
- at dere ikke har gjort dere fortjent til en plass på laget ennå.
Og før det er dere ingenting.
Ikke bare driter de i dere. De vil elske å se dere feile.
Dette er ikke high school. Dere er ikke de stjernene dere var-
- hvor det enn er dere kom fra. Her er dere mutters alene.
Og konkurransen er hard. Hvis dere virkelig vil lykkes, -
- så må dere bli jævlig mye hardere mentalt.
Fristelser? Ja, ræva mi.
Fristelsen har ei fin ræv.
- Har dere hørt det? - Hva?
Willoughby er ute. Han ble ferska.
- For pot? - Niks.
Han er 30. Han er faen meg 30 år gammel.
- 30! - Et tretall og et null.
- Det er ikke sant... - Nei, hør her.
Han het ikke Willoughby engang.
- Det er som et dekknavn. - De oppdaget det på kontoret.
De undersøkte litt tvilsomme opplysninger.
De hadde gransket det en stund, og nå sa de det til trenerne.
Ikke bare det, men de tror han har gjort det andre steder også.
- Overflyttet og spilt baseball. - Er han her ennå?
Nei. Vi gikk forbi huset. Bilen er vekk, og han er vekk.
Alle sakene hans er vekk. Han har bare lagt igjen en ting.
Midt i rommet vårt har han lagt et Pink Floyd-album-
-og en kjempediger joint.
Vi har røyka den!
Han var nok bare ikke god nok til å bli proff, men ville spille videre.
- Og leve collegelivet. - Ja, kanskje. Han er ingen skurk.
- Han ble bare ferska. - Han var en god pitcher.
Brum.
Hva sier du til disse?
Faen meg ett kort unna en Saskatchewan-straight.
- Hva? - Bare vis dem.
- Hvor ille er det? - Det er ille.
- Det kalles en Manitoba-elg. - Du er på trynet.
Reglene sier at hvis du vil spille igjen...
- Hvis du vil bli på laget... - Det vil jeg.
Da må du fly til Winnipeg, kjøre opp til Caribou River i Manitoba, -
- gå ut på tundraen og finne en elg.
Så må du manøvrere deg inn under før nevnte elg...
...og suge den.
Mener du det?
- Det har skjedd en gang før. - Har det?
- Han var en fin fyr. - Melder dere pass alle sammen?
Du store lønnesirup! En Winnipeg-flip!
Å Canada vår hjemstavns skjønne land
Hva faen er det for et spill?
"Å, Canada". Jeg tror de finner på reglene underveis.
Som alt annet de gjør er alt bare kødd.
- Hvorfor? - For moro skyld.
- Som det med Pete Ward. - Hva mener du?
- Pete Ward. - Hva med ham?
Talentspeideren som forkler seg. Det var noe de fant på.
- Fins ikke Pete Ward? - Ærlig talt. Gutter...
Plum og gategutten tror Pete Ward fins.
Hva er det du antyder?
- Så du påstår han ikke fins? - Okay, så fins han.
Jake, du har fortsatt ikke fortalt hvor den festen er.
Jake skal på fest. Han skal treffe en lekker danseteaterberte.
- Han vil ikke ha oss med. - Ikke at dere ikke får bli med.
Jeg bare antydet at dere kanskje ville kjede dere.
Dansejenter har fine rumper. Det er et faktum.
Vil en førsteårs elev hindre oss i å bli med på fest?
Ikke fordi vi ikke er invitert. Han vil ikke ha oss med.
Har jeg sagt det? Nei. Jeg bare antydet-
- at festen kanskje ikke er deres greie. Men bare bli med.
Jeg skal ikke drite deg ut foran dine nye kunstnervenner.
- Vi blir her og spiller kort. - Gi deg, for faen. Finn.
- Finn. Se på meg. - Ikke gjør det.
Se på meg.
Jeg bønnfaller, trygler deg om å bli med på festen.
Jeg klarer meg ikke uten dine ubedne visdomsord.
Og tilkøddingen fra alle dere andre.
- Hva sier du? - Du mener det jo ikke.
Ellers ville jeg ikke sagt det.
Kan vi få et øyeblikk?
- Du bestemmer. - Jeg vil dra.
Teaterfest.
Teaterfest!
- Skulle vi ha kostyme? - Du har det. Som rasstapp.
Det er Led Zeppelin-fyren. Hei!
- Nifst. - Det får en si.
Fy fader.
- Helsprøtt... - Ingen vanlig studentfest.
Nå vet jeg hva vi gjør. Møt det makabre.
Er det ikke herlig?
- Hei, jenter. Jeg heter Roper. - Hent noe å drikke, Brum.
- Faen! Så du det? - Hva?
En jævla katt. Katter skal ikke være i kjøleskap.
Det er det beste kostymet. Fantastisk.
- Jake! - Hei.
- Du er blond. - Ja. Jeg er glad du kom.
Du bare mangler en ting. Du trenger denne.
- Hei. Jeg heter Debra Kadabra. - Hva vil du med den?
Nå kan jeg offisielt ønske dere velkommen til Oz.
Hei, gutter. Jeg heter Beverly.
Tre ord.
Fullt utstyrt fangekjeller.
Får jeg låne deg litt? Noen bakket ut. Det er kjempelett.
- Det blir veldig gøy. - Jada.
Jeg må inn et øyeblikk, men vi ses snart.
Han er beskjeden. Han er på stjernelaget.
Han ender på tv.
Han er delstatens beste third baseman.
Han er rene støvsugeren. I år vinner vi faen meg alt.
Riktig. Faen meg helt til finalen.
Liker du astrologi? Har du fått stilt horoskopet ditt?
Ja, det er fascinerende. Jeg er løve.
Jeg vet det. Jeg er litt høy på pæra.
- Men jeg er lojal og selvsikker. - Klart.
Horoskopet sier jeg er for selvsikker, men egentlig...
...blir jeg lett såret.
Det viser også at jeg blir en god far en vakker dag.
- Ræva mi ler av deg. - Du blir lett såret, din stakkar.
Astrologi? Du er jo rasjonalist ellers.
Hvem er de typene?
Unnskyld. Jeg er skorpion.
- Jeg heter Jake. - Ikke gjør det.
Har han nevnt sin gjennomsnittlige pikk?
Har han nevnt... Finn! Har du nevnt det, Finn?
- "Har du fått stilt horoskop?" - "Jeg er løve. Svært selvsikker."
Var det forbudt å pule damer som tror på astrologi-
-ville jeg fortsatt vært jomfru.
Heller dø som jomfru enn å si at horoskopet sier jeg blir en god far.
Dere bare puler damene. Jeg gikk skrittet videre.
Jeg snakket hennes språk. Ikke gjør narr, ta heller notater.
Hun var dritsøt, og dere umodne rasshøl ødela alt.
Den misunnelige dritten deres trekker meg faen meg ned!
- Gi deg. - Har dere lagt merke til noe?
Når vi spiller baseball, snakker vi bare om fitte.
Når vi endelig er sammen med noen interessante kvinner, -
- så snakker dere bare om baseball. Det er litt på trynet!
Ungkar nummer tre.
Hvordan er drømmedaten og drømmejenta?
Drømmejenta og drømmedaten. Det er et vrient spørsmål.
Jeg håper drømmejenta mi kommer med te-
- og helt spesielle kaker, helst i sengen.
Så kunne vi blitt høye på teen og kakene.
Er det den gale hattemakeren? Mer og mer rarere.
- Ungkar nummer en. - Ja?
God dag.
Få din beste sjekkereplikk.
Jeg har strevd med bakverk i hele dag, vil du ha litt, kanskje?
Er Røde Dronning en mann?
- Røde Dronning, så interessant. - Det var ikke rettet til deg.
Ungkar nummer to. Hvor mye bry har du gjort deg for ei jente?
Ungkar nummer to? Er du der?
Jeg kommer for sent, o søte, til et meget viktig stevnemøte.
Javel, Kanin. Det må ha vært noe ytterst viktig, som en fest.
Ja, klart det.
Greit. Ungkar nummer en. Du ba meg nettopp på middag.
- Rom 307, hva? - Feministen.
Ingen preken?
Nei, jeg er den tause typen.
Det er kjempesexy.
Nå skal du være helt ærlig.
Da du sa du likte den stille fyren i baksetet, -
- var det for å gjøre de andre gutta sure?
- Hvordan det? - Jeg er nysgjerrig.
På hva?
Vi innbiller oss all slags romatisk tull, så jeg vil vite...
- Det er nok litt begge deler. - Hva betyr det?
Syntes jeg... at den stille fyren i baksetet var søt?
Ja.
Ville jeg gått bort til deg ute blant folk og sagt det?
- Nei. - Så lagkameratene hjalp meg?
- Ja, det tror jeg. - Da duger de jo til noe.
Jeg kødda med dem, men jeg mente det jeg sa.
MANDAG KL. 06.09
Var denne skolen førstevalget ditt?
Jeg søkte flere steder, men denne var den beste med stipend.
Så du måtte skrive masse essays og sånn?
- Bare ett. - Hva skrev du om?
Jeg skulle relatere en gresk myte til mitt eget liv.
Du skrev om Afrodite som baseballhore.
På en måte. Nei.
- Jeg skrev om Sisyfos og baseball. - Skrev du om det i essayet ditt?
- Hvordan forbandt du de to? - Det gjorde jeg, tro det eller ei.
Poenget er at gudene vil at Sisyfos skal lide, ikke sant?
Poenget mitt var at de hadde gitt ham noe å fokusere på.
Noe han kunne finne mening i.
Det er en gave å strebe etter noe, selv om det kan virke nytteløst.
Det er meningsløst å trille en diger stein opp et fjell, -
- men det er alt annet i livet også, særlig en baseballkamp.
Ting har bare så mye mening som vi lar dem ha.
Det var forbindelsen til baseball.
Jeg godtar alt som skjer, uansett om det er godt eller vondt.
Det som betyr noe, er å oppnå den tilstanden-
- der jeg glemmer hele verden og bare gjør det jeg skal gjøre.
Sånn har jeg det når jeg opptrer.
Du stiller deg til skue i kunsten og livet.
Du bare deltar.
Du våger å se helt teit ut.
- Det er egentlig vakkert. - Hva da?
At vi får brenne for noe.
Og jeg liker deg.
Jeg liker deg også.
- Å ja? - Ja. Litt.
- Er du våken? - Ja.
Kom her. Kom igjen.
- Hva skal du ha i første? - Historie. Og du?
Engelsk.
- Jeg skal inn her. Og du? - Jeg skal bort til Jones.
Javel.
- Vi snakkes snart. - Ja.
- Ringer du senere? - Ja.
- Ha det. - Ha det.
Ha det.
Jake! Jake! Jake!
Mine venner fra dårekisten. Hvordan kan jeg more dere?
- Det var bedårende. - Jeg har en tåre i øyekroken.
Vi la merke til at du ikke kom hjem i natt.
- Skal vi anta ...? - Det antar vi.
- Vi bare hadde det hyggelig. - Klart det.
Jeg liker henne.
Han liker henne. Herregud, Jake!
Skal dere ikke på forelesning?
Jo, men jeg går på forelesning når jeg vil. Bare gå, du.
Du avlegger full rapport.
Med litteraturliste, fotnoter og understrekninger!
Jake!
- Du fikk deg visst noe i natt. - Og du?
Ikke verst. Jeg endte med hun høye i lærklær.
Debra Kadabra. Hun går siste året.
Hun er ikke egentlig dominatrix.
Jeg fikk ikke ris eller noe. Det var bare et kostyme.
- Vi hadde det virkelig gøy. - Flott.
- Hvem faen er den dusten? - Jeg tror det er læreren vår.
Han der? Det er ikke sant.
Jeg gikk klokken seks i morges.
Hvis jeg ikke var full ennå, ville jeg vært død.
Samme her. Det blir faen meg en jævlig en lang dag.
- Ja, men et godt år. - Jeg kjenner det.
Velkommen på college, jævler.
DET UUTFORSKEDE ER DER DU FINNER DET
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016